1 00:00:48,348 --> 00:00:49,883 Gđo Park! 2 00:00:49,949 --> 00:00:52,285 Upomoć! Ima li koga tamo? 3 00:00:56,356 --> 00:00:57,657 Gđice Park, gde ste? 4 00:00:58,858 --> 00:01:01,327 Ovamo! 5 00:01:03,263 --> 00:01:05,198 Ovde sam! 6 00:01:08,768 --> 00:01:10,336 Gđice Park, gde ste? 7 00:01:11,671 --> 00:01:14,073 Ovamo! 8 00:01:17,110 --> 00:01:18,378 Gđo Park. 9 00:01:22,515 --> 00:01:23,716 G. Lee! 10 00:01:40,467 --> 00:01:41,501 gospođo Park, 11 00:01:42,702 --> 00:01:43,937 sve je u redu. 12 00:01:44,871 --> 00:01:46,606 Ovde sam, tako da nema čega da se plašite. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,078 G. Lee, tamo. 14 00:01:52,712 --> 00:01:55,148 Tamo sam vidio duha. 15 00:01:57,283 --> 00:01:58,318 Šta… 16 00:01:59,786 --> 00:02:01,054 Duh? 17 00:02:44,364 --> 00:02:47,734 Gđo Park, uhvatite se u koštac. 18 00:02:47,800 --> 00:02:51,571 Nema duha. To je balon koji izgleda kao osoba. 19 00:02:56,075 --> 00:02:56,910 Izvinite? 20 00:03:11,191 --> 00:03:13,726 Ono što sam vidio je ženski duh u beloj haljini. 21 00:03:15,161 --> 00:03:17,697 I ti si žena. Zašto bi se bojao ženskog duha? 22 00:03:24,304 --> 00:03:26,706 Zaista sam mislio da je to duh. 23 00:03:27,273 --> 00:03:30,677 Ko zaboga tako kači stvari? Zamalo da dobijem srčani udar. 24 00:03:31,811 --> 00:03:34,881 Verovatno je tu zapelo nakon putovanja po vjetru. 25 00:03:36,783 --> 00:03:38,284 gospođo Park, 26 00:03:39,018 --> 00:03:41,020 zašto si došao ovamo u ovo doba? 27 00:03:41,087 --> 00:03:43,089 Imaš li pojma koliko je to opasno? 28 00:03:43,156 --> 00:03:45,592 Bio si sam na mestu bez svetla. 29 00:03:46,092 --> 00:03:48,061 Šta ako se nešto dogodilo? 30 00:03:50,763 --> 00:03:51,898 Žao mi je. 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,335 Mislio sam da ću lako pronaći svoj telefon, 32 00:03:56,636 --> 00:03:59,105 ali ovo mi je iznenada umrlo. 33 00:03:59,772 --> 00:04:02,375 Valjda sam se izgubio u mraku. 34 00:04:06,145 --> 00:04:07,146 u svakom slučaju, 35 00:04:08,047 --> 00:04:09,949 Drago mi je da se ništa nije dogodilo. 36 00:04:10,516 --> 00:04:11,618 Trebali bismo se vratiti. 37 00:04:12,185 --> 00:04:13,286 zapravo, 38 00:04:14,988 --> 00:04:17,090 Još uvijek moram pronaći svoj telefon. 39 00:04:22,128 --> 00:04:24,631 Odakle ti, pobogu, zvoni telefon? 40 00:04:26,733 --> 00:04:29,402 Ne na taj način. Mislim da dolazi sa leve strane. 41 00:04:31,938 --> 00:04:33,239 Prokletstvo, to boli. 42 00:04:33,306 --> 00:04:34,340 šta je to? 43 00:04:35,842 --> 00:04:38,911 Gđo Park, rekao sam vam da ostanete na mestu. 44 00:04:45,018 --> 00:04:47,720 Zašto je pronalaženje ovog telefona tako hitna stvar? 45 00:04:47,787 --> 00:04:49,656 Mogli biste ga naći sutra poslije zore. 46 00:04:54,861 --> 00:04:56,162 Sretan sada? 47 00:04:57,463 --> 00:04:59,098 Konačno smo ga našli! 48 00:05:06,406 --> 00:05:08,441 Da li ste toliko hteli da ga nađete? 49 00:05:08,941 --> 00:05:09,942 Da. 50 00:05:11,678 --> 00:05:14,547 Ne možemo ništa bez telefona ovih dana. 51 00:05:15,214 --> 00:05:17,283 ako si izgubio svoju, 52 00:05:17,350 --> 00:05:20,119 tražio bi to, ma koliko kasno bilo. 53 00:05:24,757 --> 00:05:26,459 Sada kada ga imamo, idemo. 54 00:05:35,401 --> 00:05:36,736 Gospođo Park, šta nije u redu? 55 00:05:37,937 --> 00:05:39,172 Da li mnogo boli? 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,208 Ne, dobro sam. 57 00:05:42,775 --> 00:05:45,945 valjda sam ga uganuo, ali to nije velika stvar. 58 00:05:49,916 --> 00:05:51,084 Da vidim. 59 00:05:58,858 --> 00:06:00,626 Gležanj ti je natečen. 60 00:06:02,095 --> 00:06:03,930 Mislim da je ozbiljno. 61 00:06:06,699 --> 00:06:09,435 Zaista je dobro. Mogu hodati. 62 00:06:17,310 --> 00:06:20,146 Ovo neće moći. Lezi mi na ledja. 63 00:06:23,182 --> 00:06:24,951 Ne. U redu je. 64 00:06:25,017 --> 00:06:27,420 Kako sam ti mogao dozvoliti da me nosiš? 65 00:06:27,487 --> 00:06:28,888 Zaista sam dobro. 66 00:06:30,490 --> 00:06:31,524 Hajde. 67 00:06:32,425 --> 00:06:33,693 Lezi mi na leđa. 68 00:06:34,527 --> 00:06:36,262 Hoćeš li provesti noć ovdje? 69 00:06:37,764 --> 00:06:39,432 Ali stvarno je u redu. 70 00:06:46,339 --> 00:06:48,040 Ovako je brže. 71 00:06:48,708 --> 00:06:51,878 Ako hodate na uganutom zglobu, postaće mnogo gore. 72 00:06:56,282 --> 00:06:57,617 Stavi ruke oko mog vrata. 73 00:06:57,683 --> 00:06:59,685 Biti tako ukočen to čini teže te nositi. 74 00:07:01,788 --> 00:07:02,855 U redu. 75 00:07:16,803 --> 00:07:19,939 G. Lee, stvarno mi je žao. 76 00:07:21,107 --> 00:07:22,675 Da sam znao da će se ovo desiti, 77 00:07:22,742 --> 00:07:25,678 Tražio bih svoj telefon ujutro. 78 00:07:26,612 --> 00:07:28,915 Trebao sam više razmisliti. 79 00:07:32,151 --> 00:07:34,420 Gospodine, zar nisam težak? 80 00:07:34,487 --> 00:07:37,023 Nedavno sam se udebljao. 81 00:07:37,089 --> 00:07:38,925 Išla sam na dijetu, 82 00:07:38,991 --> 00:07:41,027 ali znaš kako dobro kuha gospođa Yeoju. 83 00:07:41,594 --> 00:07:44,664 Tako da nije bilo lako. 84 00:07:48,301 --> 00:07:50,002 Drago mi je da znaš da si težak. 85 00:07:52,004 --> 00:07:53,005 Pardon? 86 00:07:54,340 --> 00:07:56,709 Gospodine, molim vas spustite me ovdje. 87 00:07:56,776 --> 00:07:58,411 šalim se. 88 00:07:59,078 --> 00:08:02,348 Tako si mali da uopšte nisi težak. 89 00:08:05,017 --> 00:08:06,352 Da li to misliš? 90 00:08:06,919 --> 00:08:08,955 Da. Zato Nosim te na leđima. 91 00:08:15,061 --> 00:08:18,564 Bože moj. G. Lee, pogledajte u nebo. 92 00:08:22,602 --> 00:08:25,404 Zvijezde trepere kao da će pljuštati po nama. 93 00:08:27,240 --> 00:08:28,407 U pravu si. 94 00:08:29,308 --> 00:08:31,010 Ima puno zvijezda. 95 00:08:32,144 --> 00:08:36,382 Nikada nisam video toliko zvijezda prije u mom životu. 96 00:08:37,717 --> 00:08:41,087 To je tako dirljiv prizor. 97 00:08:43,222 --> 00:08:44,957 Tako je lepo. 98 00:08:50,863 --> 00:08:53,966 Zašto izlaziti da nađemo telefon u ovo kasno doba? 99 00:08:54,033 --> 00:08:55,635 I gdje je ona sada? 100 00:08:56,435 --> 00:08:58,838 Čak je i postavila predsjednika Leeja izađi da je potražiš. 101 00:08:59,338 --> 00:09:03,175 Zaista mi se ne sviđa gospođa Park. 102 00:09:03,242 --> 00:09:05,878 Je li ona uopće pri zdravoj pameti? 103 00:09:05,945 --> 00:09:08,214 Gospodine. Mogu hodati odavde. 104 00:09:10,516 --> 00:09:13,286 Mogao bih te ispratiti do vrata dok sam na tome. 105 00:09:13,853 --> 00:09:17,356 Šta ako nas Se-jong vidi? On će me ismijavati. 106 00:09:19,992 --> 00:09:22,161 Ok, dobro. Ipak treba biti oprezan. 107 00:09:29,835 --> 00:09:34,240 Gospodine Lee, hvala vam puno. I žao mi je. 108 00:09:35,975 --> 00:09:37,176 Uđi unutra. 109 00:09:37,243 --> 00:09:38,711 sta se desava? 110 00:09:39,412 --> 00:09:41,981 Zašto ju je g. Lee nosio na leđima? 111 00:09:48,621 --> 00:09:49,989 gđo Jo. 112 00:09:52,959 --> 00:09:54,126 Gospođo Jo, vratili ste se. 113 00:09:55,161 --> 00:09:59,999 Da. Hteo sam da vas oboje potražim. 114 00:10:00,066 --> 00:10:03,369 Trajalo je predugo da pronađem vaš telefon. 115 00:10:03,436 --> 00:10:06,772 Pa sam se bojao da ti se nešto dogodilo. 116 00:10:07,740 --> 00:10:09,742 Kasnili smo jer je gđa Park povređena. 117 00:10:11,410 --> 00:10:13,846 Gđo Park, jeste li teško povređeni? 118 00:10:14,847 --> 00:10:16,182 Samo malo. 119 00:10:18,317 --> 00:10:21,787 Žao mi je što sam te zabrinuo. 120 00:10:26,692 --> 00:10:29,261 Oh, draga. Izgleda ozbiljno. 121 00:10:29,328 --> 00:10:30,629 Drži me za ruku. 122 00:10:32,264 --> 00:10:34,467 -Hvala. -Hodaj nežno. 123 00:10:50,416 --> 00:10:52,351 Da li je gospođa Jo videla 124 00:10:52,418 --> 00:10:55,054 Predsjedavajući Lee me nosi na leđima? 125 00:10:57,323 --> 00:10:59,725 Je li istina da je uganula skočni zglob? 126 00:11:00,526 --> 00:11:02,128 Da li ona možda laže? 127 00:11:08,868 --> 00:11:11,570 Žao mi je. Pokušavao sam popraviti zavoj. 128 00:11:12,872 --> 00:11:14,907 U redu. U redu je. 129 00:11:16,308 --> 00:11:17,910 Izgleda ozbiljno. 130 00:11:18,477 --> 00:11:20,513 Previla sam ga, tako da bi trebao biti dobro. 131 00:11:21,914 --> 00:11:23,582 Hvala, gospođo Jo. 132 00:11:26,152 --> 00:11:30,856 usput, kako si tako uganuo skočni zglob? 133 00:11:32,925 --> 00:11:35,127 Izašao sam da tražim svoj telefon. 134 00:11:35,795 --> 00:11:37,763 I skrenuo sam pogrešno u šumu. 135 00:11:37,830 --> 00:11:40,399 Onda mi se ispraznila baterija lampe, 136 00:11:40,466 --> 00:11:42,001 pa je bio potpuni mrak. 137 00:11:42,068 --> 00:11:45,037 Tada sam video neka divlja životinja projuri pored mene. 138 00:11:46,238 --> 00:11:48,507 Bio sam tako uplašen 139 00:11:48,574 --> 00:11:50,776 da sam pobegao i sapleo se. 140 00:11:50,843 --> 00:11:53,479 Bože, moglo je biti opasno. 141 00:11:54,847 --> 00:11:57,450 Izgleda jako loše. 142 00:11:58,017 --> 00:12:00,519 Mora da ti je bilo teško da hodam do kraja nazad. 143 00:12:01,253 --> 00:12:03,422 Pa… Stvar je u tome… 144 00:12:05,591 --> 00:12:06,692 zapravo, 145 00:12:07,860 --> 00:12:09,462 G. Lee me je nosio na leđima. 146 00:12:10,696 --> 00:12:12,231 sta? 147 00:12:12,298 --> 00:12:14,600 G. Lee vas je nosio na leđima? 148 00:12:15,901 --> 00:12:20,973 Da. Pokušao sam se sam vratiti. 149 00:12:21,040 --> 00:12:23,542 Ali jednostavno se tako dogodilo. 150 00:12:26,545 --> 00:12:31,150 gospođo Jo, molim te nemoj nikome pričati o ovome. 151 00:12:32,418 --> 00:12:35,554 Stvarno mi je neugodno. 152 00:12:43,095 --> 00:12:44,263 Gđo Park. 153 00:12:45,664 --> 00:12:47,600 Mogao si pitati gospodina Kima. 154 00:12:47,666 --> 00:12:50,769 Ili si ga mogao naći sutra nakon izlaska sunca. 155 00:12:50,836 --> 00:12:52,371 Zašto si izazvao ovu galamu 156 00:12:52,438 --> 00:12:55,040 i naterati g. Leeja da izađe tražim te kasno uveče? 157 00:12:55,107 --> 00:12:58,377 I svi ovdje poznaju gospodina Leeja. 158 00:12:58,444 --> 00:13:01,680 Šta ako vas neko vidi? 159 00:13:03,215 --> 00:13:05,351 Pa... žao mi je. 160 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 -Odmori se. -U redu. 161 00:13:34,213 --> 00:13:36,182 Razumijem da je povrijeđena 162 00:13:36,916 --> 00:13:39,285 i da je premlada da razumem svet. 163 00:13:39,952 --> 00:13:44,089 Kako se usudila stati na leđa g. Leeja? 164 00:13:46,258 --> 00:13:48,427 Je li ona budala? 165 00:13:48,494 --> 00:13:49,595 Kako glupo. 166 00:13:50,262 --> 00:13:52,164 Samo je nepromišljena. 167 00:13:55,434 --> 00:13:59,305 Je li ona lisica koja se pretvara da je naivna? 168 00:14:06,045 --> 00:14:08,047 Sa-ra, je li sve u redu? 169 00:14:08,113 --> 00:14:10,916 Obavezno pijte vino i obuci ono što sam ti dao večeras. 170 00:14:10,983 --> 00:14:13,052 Bože. Mama, molim te… 171 00:14:21,627 --> 00:14:23,362 Rekao je da nisam, 172 00:14:24,430 --> 00:14:26,532 ali mora da sam bio jako težak. 173 00:14:28,467 --> 00:14:31,804 Šta ako se g. Lee razboli zbog mene? 174 00:14:37,142 --> 00:14:38,677 Ovako je brže. 175 00:14:39,445 --> 00:14:42,281 Ako hodate na uganutom zglobu, postaće mnogo gore. 176 00:14:54,894 --> 00:14:55,928 Ali… 177 00:14:56,795 --> 00:14:59,131 zašto mi srce lupa? 178 00:15:03,903 --> 00:15:06,538 Da, zašto ne bi kucao brzo? 179 00:15:06,605 --> 00:15:09,441 Bio sam u strašnoj nesreći. 180 00:15:11,910 --> 00:15:13,946 Kako da se sada suočim sa predsednikom? 181 00:15:14,780 --> 00:15:17,616 Park Dan-dan, ti si poludeo. 182 00:16:44,203 --> 00:16:45,237 Gospodine. 183 00:17:18,337 --> 00:17:20,506 Tako da nisi mogao flertovati ili piti vino s njim. 184 00:17:21,440 --> 00:17:24,610 Zaista si otišao do kraja samo da ne radim ništa? 185 00:17:25,677 --> 00:17:27,713 Ne pitaj. Ne želim da pričam o tome. 186 00:17:28,213 --> 00:17:31,984 Tako si sladak i susretljiv. 187 00:17:32,050 --> 00:17:34,820 Nema smisla da te nije ni pogledao. 188 00:17:35,387 --> 00:17:37,656 Tako je bez emocija. 189 00:17:39,291 --> 00:17:42,261 To je bilo zato što je bio sa decom. 190 00:17:42,327 --> 00:17:44,363 Šta da radim sa decom u sobi? 191 00:17:45,264 --> 00:17:48,333 u prošlosti, roditelji su uspjeli imati djecu sasvim dobro 192 00:17:48,400 --> 00:17:50,969 čak i kada cela porodica dijelio jednu sobu. 193 00:17:51,603 --> 00:17:53,005 Zašto dozvoliti deci da te spreče? 194 00:17:54,473 --> 00:17:55,441 Mama! 195 00:17:55,507 --> 00:17:58,644 Da nije bilo Se-jonga, Zamolio bih te da jednostavno odustaneš. 196 00:17:59,211 --> 00:18:01,413 Želim da te pratim da te zaustavim. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,614 moj bože… 198 00:18:02,681 --> 00:18:05,184 Prokletstvo. 199 00:18:05,250 --> 00:18:06,185 Sa-ra. 200 00:18:07,386 --> 00:18:09,655 Mislite li da se viđa sa nekim? 201 00:18:11,089 --> 00:18:14,626 mama. Moram na posao. 202 00:18:14,693 --> 00:18:17,896 Mora da se tajno viđa sa ženom. 203 00:18:17,963 --> 00:18:22,401 Kako drugačije možete objasniti njegovo nezainteresovanost za tebe? 204 00:18:22,468 --> 00:18:24,770 Inače bi navalio na tebe davno. 205 00:18:25,537 --> 00:18:28,474 Mama, ja nisam neko kokoš drži u olovci. 206 00:18:28,540 --> 00:18:30,742 Zašto bi nasrnuo na mene? Bože. 207 00:18:30,809 --> 00:18:34,847 Ne ignoriši šta kažem i pazi na njega. 208 00:18:34,913 --> 00:18:37,115 Ili ćeš završiti lajati na pogrešno drvo. 209 00:18:37,182 --> 00:18:41,119 mama. Hoćeš li, molim te, razmisliti prije nego što progovoriš? 210 00:18:41,186 --> 00:18:43,322 Ako je izlazio sa nekim, zašto bi to sakrio? 211 00:18:43,388 --> 00:18:44,990 Nije da mu je žena živa. 212 00:18:45,057 --> 00:18:46,358 Sada se kreći. kasnim. 213 00:18:46,425 --> 00:18:48,360 -Pokret. -Ali… 214 00:18:49,228 --> 00:18:50,362 Bože moj. 215 00:18:50,963 --> 00:18:52,731 Šta je onda? 216 00:18:52,798 --> 00:18:56,502 Da li je duh njegove pokojne žene još uvijek na putu? 217 00:18:57,302 --> 00:18:59,671 Zašto ne napreduju? 218 00:19:02,474 --> 00:19:04,543 Mama me izluđuje. 219 00:19:07,646 --> 00:19:10,048 Da li se predsednik zaista viđa sa nekim? 220 00:19:10,816 --> 00:19:13,318 Gospodine. Mogu hodati odavde. 221 00:19:15,654 --> 00:19:18,156 Mogao bih te ispratiti do vrata dok sam na tome. 222 00:19:19,091 --> 00:19:21,160 Može li to biti gospođa Park? 223 00:19:23,028 --> 00:19:24,396 Nema šanse. 224 00:19:24,463 --> 00:19:27,099 Nije dovoljno lud da idem po tu mladu budalu. 225 00:19:28,166 --> 00:19:31,837 Ne viđa se ni sa kim. Znam kakav je. 226 00:19:32,971 --> 00:19:35,474 Samo što mu još uvijek nedostaje Young-ae. 227 00:19:37,709 --> 00:19:40,913 Hoće li me primijetiti nakon njene treće godišnjice smrti? 228 00:19:45,551 --> 00:19:46,618 Se-jong. 229 00:19:47,152 --> 00:19:48,387 Vidimo se kasnije. 230 00:19:59,765 --> 00:20:01,466 Gđo Park, jeste li dobro? 231 00:20:01,533 --> 00:20:02,701 Gospođo Kim. 232 00:20:03,569 --> 00:20:05,671 Čuo sam da si povredio članak. 233 00:20:05,737 --> 00:20:07,639 Zašto ste hodali čak ovamo? 234 00:20:07,706 --> 00:20:09,308 Jeste li bili kod doktora? 235 00:20:09,875 --> 00:20:11,076 Ne, ne još. 236 00:20:11,944 --> 00:20:14,680 Ali sada je mnogo bolje. 237 00:20:14,746 --> 00:20:16,181 Biće dobro za nekoliko dana. 238 00:20:16,248 --> 00:20:17,382 Ne govori to. 239 00:20:17,449 --> 00:20:19,585 Biće još gore ako ga sada ne lečite. 240 00:20:19,651 --> 00:20:20,719 Let's go to the doctor. 241 00:20:22,020 --> 00:20:22,955 jesi li dobro? 242 00:20:24,890 --> 00:20:26,692 Mogu sama. 243 00:20:28,727 --> 00:20:32,230 Gospođo Kim. Došao si ovamo zbog mene? 244 00:20:35,334 --> 00:20:37,102 Ne, ne baš. 245 00:20:37,669 --> 00:20:41,273 Tek sam se čuo sa gđom Yeoju o tvom iščašenom zglobu. 246 00:20:42,808 --> 00:20:44,943 slobodan sam jutros, 247 00:20:45,010 --> 00:20:47,212 pa sam htela da te odvedem kod doktora 248 00:20:47,279 --> 00:20:50,916 i da čuje kako je Se-chanova zabava u kući za odmor otišao 249 00:20:50,983 --> 00:20:54,319 uz jutarnju kafu. Idemo. 250 00:20:55,687 --> 00:20:56,722 U redu. 251 00:20:57,856 --> 00:20:59,157 Budite oprezni. 252 00:21:13,472 --> 00:21:15,107 Zdravo, gospođo Kim. 253 00:21:15,173 --> 00:21:16,275 Zdravo, gospođo Jo. 254 00:21:17,276 --> 00:21:18,977 Gđo Park, pazite kako idete. 255 00:21:19,745 --> 00:21:21,146 Zaista sam dobro. 256 00:21:22,881 --> 00:21:23,782 Drago mi je da smo se upoznali. 257 00:21:23,849 --> 00:21:26,418 Gospođo Jo, možete li pomoći gđi Park da uđe? 258 00:21:26,485 --> 00:21:27,486 Pardon? 259 00:21:28,153 --> 00:21:29,154 Oh, naravno. 260 00:21:29,988 --> 00:21:31,089 Pazi se. 261 00:21:31,156 --> 00:21:32,858 Sada sam stvarno dobro. 262 00:21:32,924 --> 00:21:34,726 I meni je doktor dao injekciju. 263 00:21:35,394 --> 00:21:38,063 Bolje je biti siguran nego žaliti. Uradi kako ti kažem. 264 00:21:38,130 --> 00:21:39,731 Evo tvojih lijekova. 265 00:21:39,798 --> 00:21:41,900 Obavezno ih ponesite na vrijeme. 266 00:21:42,501 --> 00:21:43,802 Hvala. 267 00:21:44,436 --> 00:21:47,439 gđo Jo. Čuvaj je dobro za mene. 268 00:21:47,506 --> 00:21:48,473 hoću. ćao. 269 00:21:48,540 --> 00:21:51,743 -Hvala puno. -Zbogom. 270 00:22:07,092 --> 00:22:10,328 Gđo Park. Jesi li joj kukao zbog gležnja? 271 00:22:10,962 --> 00:22:12,364 Ne, nisam. 272 00:22:12,431 --> 00:22:14,399 Iščašeni članak te neće ubiti. 273 00:22:14,466 --> 00:22:16,902 Zašto je gospođa Kim digla toliku galamu oko toga? 274 00:22:17,869 --> 00:22:19,504 -Izvini? -Imam mnogo posla. 275 00:22:19,571 --> 00:22:22,107 Moram ići naprijed. Možete uzeti svoje vrijeme. 276 00:22:22,174 --> 00:22:23,108 U redu. 277 00:22:23,608 --> 00:22:27,879 Jesam li ja njen miljenik ili šta? Već sam bio dovoljno iznerviran. 278 00:22:36,922 --> 00:22:42,494 PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 279 00:22:50,068 --> 00:22:52,237 Pomozite nam, vrele neženja, 280 00:22:52,304 --> 00:22:55,941 poslovati bez ikakvih nezgoda i problema. 281 00:22:56,641 --> 00:23:00,812 Pomozite nam da postanemo veliki hit! 282 00:23:00,879 --> 00:23:04,116 Učinite našu hranu popularnom tako da možemo zaraditi mnogo novca. 283 00:23:04,182 --> 00:23:07,119 Molim vas pomozite im. 284 00:23:09,287 --> 00:23:10,555 -Flap, flap! -Flap, flap! 285 00:23:11,056 --> 00:23:12,324 -Flap, flap! -Flap, flap! 286 00:23:12,391 --> 00:23:13,859 -Svi zajedno! -Svi zajedno! 287 00:23:13,925 --> 00:23:14,860 -Flap, flap! -Flap, flap! 288 00:23:15,694 --> 00:23:18,396 To je ritmično i zabavno je reći. 289 00:23:18,463 --> 00:23:19,698 -Flap, flap! -Pljesak, pljesak. 290 00:23:19,765 --> 00:23:21,700 -Flap, flap! -Pljesak, pljesak. 291 00:23:21,767 --> 00:23:22,968 -Flap, flap! -Pljesak, pljesak. 292 00:23:23,034 --> 00:23:24,536 -Flap, flap! -Pljesak, pljesak. 293 00:23:24,603 --> 00:23:26,838 -Pileći ražnjići na vatri. -Pileći ražnjići na vatri. 294 00:23:26,905 --> 00:23:29,007 Sizzling Bachelors. 295 00:23:29,074 --> 00:23:32,444 -Dođite i podržite nas! -To je to! 296 00:23:41,186 --> 00:23:42,988 Ovo je kancelarija čuvara. 297 00:23:44,256 --> 00:23:45,757 Trebate pomoć pri parkiranju? 298 00:23:46,758 --> 00:23:48,760 Dobro, dolazim odmah. 299 00:23:58,804 --> 00:23:59,905 gospodine? 300 00:24:00,472 --> 00:24:01,606 gospodine? 301 00:24:02,174 --> 00:24:03,175 Je li napolju? 302 00:24:05,911 --> 00:24:08,246 Da vidimo koji je moj. 303 00:24:13,552 --> 00:24:16,121 PARKING SAMO ZA STANOVnike 304 00:24:17,989 --> 00:24:20,625 Ja ću raditi kao obezbeđenje ovde. 305 00:24:20,692 --> 00:24:22,027 Upravo sam imao intervju. 306 00:24:24,329 --> 00:24:26,198 Isporučeno je prije nekog vremena. 307 00:24:26,264 --> 00:24:27,365 Bože. 308 00:24:27,432 --> 00:24:28,567 izvinjavam se. 309 00:24:28,633 --> 00:24:30,068 Kakva smetnja. 310 00:24:42,380 --> 00:24:43,348 U redu. 311 00:24:43,849 --> 00:24:45,383 SIZZLING BACHELORI PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 312 00:24:48,053 --> 00:24:49,821 SIZZLING BACHELORI PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 313 00:24:49,888 --> 00:24:52,157 -Dobrodošli! -Šta da ti donesemo? 314 00:24:52,224 --> 00:24:53,358 - Začinjeno za mene. - Začinjeno za mene. 315 00:24:53,425 --> 00:24:54,492 Slatko i slano za mene. 316 00:24:55,160 --> 00:24:57,762 Dva začinjena, jedna slatka i slana. 317 00:24:57,829 --> 00:25:00,599 Dva začinjena, jedna slatka i slana! 318 00:25:03,301 --> 00:25:04,803 Slatko i slano. 319 00:25:05,837 --> 00:25:07,606 -Zaklopac, zaklopac. -Zaklopac, zaklopac. 320 00:25:07,672 --> 00:25:10,242 -Flap, pileći ražnjići. -Flap, pileći ražnjići. 321 00:25:11,443 --> 00:25:13,545 Evo tvojih ljutih. 322 00:25:13,612 --> 00:25:14,846 Nadam se da ćete uživati ​​u njima, lepe dame. 323 00:25:14,913 --> 00:25:16,214 -Naravno. -Hvala. 324 00:25:16,281 --> 00:25:18,750 Evo tvog slatkog i slanog. Uzivajte. 325 00:25:18,817 --> 00:25:19,751 Izgleda dobro. 326 00:25:19,818 --> 00:25:21,887 Samo sekund. Hajde da prvo napravimo fotografiju. 327 00:25:21,953 --> 00:25:22,888 U redu. 328 00:25:22,954 --> 00:25:24,489 SIZZLING BACHELORI PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 329 00:25:25,056 --> 00:25:26,458 U redu. Hajde da jedemo. 330 00:25:29,661 --> 00:25:31,730 -Lepo. -Sviđa mi se ukus dima. 331 00:25:35,066 --> 00:25:36,067 Vraćamo se sutra. 332 00:25:36,134 --> 00:25:38,537 -Srećno. -Idite, Sizzling Bachelors. 333 00:25:39,104 --> 00:25:41,206 -Želim vam prijatan dan. -Molim vas, dođite ponovo! 334 00:25:41,273 --> 00:25:42,674 -Ćao. -Hvala. 335 00:25:43,174 --> 00:25:45,043 Ujače, zar ne misliš da ćemo to učiniti velikim? 336 00:25:45,110 --> 00:25:46,244 Imam dobar predosećaj u vezi ovoga. 337 00:25:46,945 --> 00:25:49,714 Naravno, trebali bismo to učiniti velikim. 338 00:25:49,781 --> 00:25:50,882 Zaklopac, preklop. 339 00:25:51,483 --> 00:25:54,386 -Flap, pileći ražnjići. -Flap, pileći ražnjići. 340 00:25:54,452 --> 00:25:56,154 Mi smo sizzling Bachelors. Dobrodošli. 341 00:25:56,221 --> 00:25:58,590 -Pozdrav. -Dobrodošli. 342 00:26:01,826 --> 00:26:04,996 Bože, ova fotografija izgleda staro. 343 00:26:05,063 --> 00:26:06,798 Boja je izblijedjela. 344 00:26:07,632 --> 00:26:08,567 Bože. 345 00:26:12,037 --> 00:26:15,840 Gospođo, ova fotografija očigledno izgleda staro. 346 00:26:15,907 --> 00:26:19,377 Jesi li ovo ti iz vremena kad si bio mlad? 347 00:26:19,444 --> 00:26:20,612 Da. 348 00:26:21,379 --> 00:26:24,716 Ja i moj mlađi brat. 349 00:26:24,783 --> 00:26:26,551 To je jedini koji imam. 350 00:26:26,618 --> 00:26:29,587 sta? Samo jedan? Šta misliš pod tim? 351 00:26:31,923 --> 00:26:33,525 Na dan kada smo snimili ovu fotografiju, 352 00:26:34,192 --> 00:26:37,729 Na kraju sam izgubio brata. 353 00:26:38,763 --> 00:26:42,133 Bože. Kako se to dogodilo? 354 00:26:42,901 --> 00:26:45,971 Gospođo, siguran sam da se sećate kamioni za fumigaciju. 355 00:26:46,538 --> 00:26:48,640 Oni kamioni koji se vozio po kvartovima, 356 00:26:48,707 --> 00:26:50,909 svuda puše bijeli dim. 357 00:26:50,976 --> 00:26:53,211 Da, naravno. 358 00:26:53,278 --> 00:26:57,215 Mala djeca bi slijedila oni kamioni okolo. 359 00:26:57,282 --> 00:26:59,084 Da, tačno. 360 00:27:00,151 --> 00:27:03,088 Majka mi je rekla da pažljivo posmatram svog brata, 361 00:27:03,655 --> 00:27:07,692 ali sam se previše zaneo pored kamiona tog dana. 362 00:27:09,894 --> 00:27:12,130 I kao rezultat, 363 00:27:13,264 --> 00:27:14,966 Izgubio sam pojam gde mi je brat. 364 00:27:15,033 --> 00:27:18,203 Bože. To je šteta. 365 00:27:21,106 --> 00:27:24,643 Ne mogu da verujem da ti to uopšte govorim. 366 00:27:25,343 --> 00:27:26,711 Sačekaj sekund. 367 00:27:26,778 --> 00:27:29,547 Hoćete da kažete da nikada nije pronađen? 368 00:27:30,515 --> 00:27:34,853 koliko čujem, mnoge porodice su ponovo spojene 369 00:27:34,919 --> 00:27:37,155 zahvaljujući DNK praćenju. 370 00:27:38,056 --> 00:27:41,259 Naravno, probali smo to. 371 00:27:42,327 --> 00:27:45,296 Dostavljanje našeg DNK je bila prva akcija koju smo poduzeli. 372 00:27:46,297 --> 00:27:49,734 I dok naša majka nije uzela poslednji dah, 373 00:27:50,835 --> 00:27:53,004 tražila je mog brata. 374 00:27:55,140 --> 00:27:58,843 To me je izjedalo cijeli život. 375 00:27:59,644 --> 00:28:02,647 Sve sam probao da bih možda mogao. 376 00:28:03,381 --> 00:28:06,584 Možda mu se nešto loše dogodilo 377 00:28:07,452 --> 00:28:10,021 ili ga je usvojila porodica u inostranstvu. 378 00:28:10,989 --> 00:28:13,091 Još uvijek nije pronađen. 379 00:28:13,158 --> 00:28:16,561 Bože. Nikad nisam znao živio si sa takvom vrstom bola. 380 00:28:17,929 --> 00:28:19,030 Oh, draga. 381 00:28:35,780 --> 00:28:37,082 Žao mi je zbog toga. 382 00:28:37,148 --> 00:28:39,384 U redu je. I meni je žao. 383 00:28:42,287 --> 00:28:44,856 Čekaj, ovo je moja stanica. Izvinite. 384 00:28:44,923 --> 00:28:46,257 Gospodine, izlazim! 385 00:28:49,527 --> 00:28:51,362 Sačekaj. Ovo nije moje. 386 00:28:51,429 --> 00:28:52,697 Gospodine, samo sekund! 387 00:28:54,966 --> 00:28:57,068 -Hej! Čekaj! -Sačekaj. 388 00:28:59,504 --> 00:29:02,540 Žurio sam da siđem. Nisam shvatio da sam uzeo pogrešan telefon. 389 00:29:02,607 --> 00:29:03,675 Žao mi je. 390 00:29:04,609 --> 00:29:06,845 U redu je. Mogu li dobiti svoj telefon nazad? 391 00:29:06,911 --> 00:29:07,912 Naravno. 392 00:29:40,145 --> 00:29:41,146 Šta zaboga? 393 00:29:49,354 --> 00:29:50,388 Hej. 394 00:29:50,889 --> 00:29:52,223 Zašto me pratiš? 395 00:29:54,125 --> 00:29:55,160 Izvinite? 396 00:29:55,660 --> 00:29:58,062 Pokušavaš me udariti? 397 00:30:00,465 --> 00:30:01,833 Naravno da ne. 398 00:30:01,900 --> 00:30:03,434 Evo kamo sam krenuo. 399 00:30:04,502 --> 00:30:07,639 Nemoj mi reći namerno ste zamenili telefone. 400 00:30:12,644 --> 00:30:13,645 Pogledaj. 401 00:30:14,312 --> 00:30:16,147 Ja sam kriv za naše telefone mešati se. 402 00:30:16,214 --> 00:30:18,683 Priznao sam to i izvinio se zbog toga. 403 00:30:19,350 --> 00:30:20,818 Ali to nije slučaj. 404 00:30:20,885 --> 00:30:22,954 Nije kao da ste vlasnik ovog puta. 405 00:30:23,021 --> 00:30:24,956 I ja imam pravo da krenem ovim putem. 406 00:30:26,057 --> 00:30:28,826 je li tako? Dobro onda. 407 00:30:37,502 --> 00:30:39,737 On me prati! 408 00:30:39,804 --> 00:30:41,239 Je li on lud? 409 00:30:42,240 --> 00:30:43,808 Šta nije u redu s njim? 410 00:30:46,244 --> 00:30:48,646 Nevjerovatno. Razgovarajte o tome da ste egocentrični. 411 00:30:58,056 --> 00:31:00,858 - Počinjem sutra, zar ne? -Tako je. 412 00:31:00,925 --> 00:31:02,560 Hvala. 413 00:31:09,534 --> 00:31:11,369 Ne treba mi objašnjenje. 414 00:31:11,436 --> 00:31:14,606 Samo mi reci gdje je moj paket. 415 00:31:14,672 --> 00:31:17,742 Prema dostavljaču paketa, ostavio ga je ovde 416 00:31:17,809 --> 00:31:19,277 i potpisali ste to. 417 00:31:20,178 --> 00:31:22,747 Tako je. potpisao sam papir, 418 00:31:23,314 --> 00:31:26,718 ali niko nije uzeo paket. kako je… 419 00:31:27,385 --> 00:31:30,722 Kako to misliš nedostaje isporučeni paket? 420 00:31:32,790 --> 00:31:35,693 imate li kakvu ideju koliko je skup taj predmet? 421 00:31:35,760 --> 00:31:39,397 To je rijedak zvučnik koji vrijedi 20.000 dolara. 422 00:31:39,464 --> 00:31:41,966 Zvučnik od 20.000 dolara! 423 00:31:43,201 --> 00:31:45,270 Da li ste rekli 20.000 dolara? 424 00:31:47,605 --> 00:31:48,506 Gospodine. 425 00:31:49,007 --> 00:31:51,643 Pitam gde mi je paket, 426 00:31:51,709 --> 00:31:54,445 pa zašto mi ne možeš dati odgovor? 427 00:31:55,213 --> 00:31:56,414 Gdje je to? 428 00:31:57,715 --> 00:32:00,451 Isporučeno je prije nekog vremena. Bože. 429 00:32:00,518 --> 00:32:02,086 izvinjavam se. 430 00:32:02,153 --> 00:32:03,288 Kakva smetnja. 431 00:32:06,090 --> 00:32:08,126 Da li ste ga dali nekome? 432 00:32:10,028 --> 00:32:11,763 Ili si ga možda uzeo za sebe. 433 00:32:11,829 --> 00:32:14,165 sta? Naravno da ne. 434 00:32:14,732 --> 00:32:18,770 -To nisam bio ja! - Pa kako to da nedostaje samo moj paket? 435 00:32:18,836 --> 00:32:21,105 Je li pobjeglo samo od sebe ili šta? 436 00:32:24,742 --> 00:32:26,344 Izvinite. 437 00:32:27,145 --> 00:32:28,179 Zdravo. 438 00:32:30,181 --> 00:32:33,651 Zar nisi napustio kancelariju sa svojim paketom ranije? 439 00:32:35,753 --> 00:32:38,656 sta? Ja? 440 00:32:38,723 --> 00:32:40,758 Da, naleteli smo jedno na drugo jutros. 441 00:32:40,825 --> 00:32:43,094 Sjećam se da sam te vidio kako uzimaš svoj paket 442 00:32:43,161 --> 00:32:44,962 iz ove kancelarije. 443 00:32:50,969 --> 00:32:52,770 O čemu brbljaš? 444 00:32:52,837 --> 00:32:55,106 Hoćeš da kažeš da lažem 445 00:32:55,173 --> 00:32:57,442 i da imam paket sa sobom? 446 00:32:57,508 --> 00:32:59,210 Da li to govoriš? 447 00:33:03,981 --> 00:33:05,316 Imamo li sigurnosnu kameru? 448 00:33:06,384 --> 00:33:07,485 Da, imamo. 449 00:33:07,552 --> 00:33:09,187 Onda pogledajmo snimak 450 00:33:09,253 --> 00:33:10,755 nego da podignemo glas. 451 00:33:10,822 --> 00:33:12,323 Reći će nam istinu. 452 00:33:13,558 --> 00:33:16,127 Naravno. Odmah ću provjeriti. 453 00:33:16,861 --> 00:33:19,197 -Hoćemo li? -Samo sekund! 454 00:33:20,431 --> 00:33:22,667 Znaš šta? 455 00:33:22,734 --> 00:33:25,002 Mislim da jesam sa mnom jutros. 456 00:33:25,770 --> 00:33:28,039 Tako je. Konačno mi se to vratilo. 457 00:33:28,106 --> 00:33:30,408 Da, to se dogodilo. 458 00:33:30,475 --> 00:33:33,044 Ne mogu vjerovati Napravio sam tako veliku grešku. 459 00:33:36,013 --> 00:33:37,115 Žao mi je. 460 00:33:38,416 --> 00:33:39,951 izvinjavam se. 461 00:33:42,787 --> 00:33:45,990 Da, došao sam jutros 462 00:33:46,057 --> 00:33:47,959 i poneo sa sobom… 463 00:33:48,026 --> 00:33:49,394 Nevjerovatno. 464 00:33:50,695 --> 00:33:52,964 Bože moj. Hvala. 465 00:33:53,798 --> 00:33:57,869 Prvi mi je dan, pa sam valjda dozvolio nekoliko stvari propada. 466 00:33:57,935 --> 00:33:59,103 izvinjavam se. 467 00:33:59,170 --> 00:34:03,408 -U redu je. ugodan dan. -I tebi. 468 00:34:07,779 --> 00:34:09,714 G. Park, od sada, 469 00:34:09,781 --> 00:34:12,583 uvijek zaključaj kada napustiš ovu kancelariju 470 00:34:12,650 --> 00:34:14,318 i zapišite sve. 471 00:34:15,319 --> 00:34:16,154 Bože. 472 00:34:16,220 --> 00:34:18,289 Danas si stvarno imao sreće. 473 00:34:19,190 --> 00:34:21,459 Imaću to na umu. Još jednom, izvinjavam se. 474 00:34:28,533 --> 00:34:31,936 Zašto tako živi? Osećam se nelagodno. 475 00:34:40,578 --> 00:34:41,512 ko je to? 476 00:34:41,579 --> 00:34:44,482 Zdravo, gospođo Kim. Ovo je Park Soo-chul. 477 00:34:46,117 --> 00:34:47,251 O čemu bi ovo moglo biti? 478 00:34:53,991 --> 00:34:55,092 Izvinite. 479 00:34:56,828 --> 00:34:58,996 Zaboga, g. Park. 480 00:34:59,831 --> 00:35:01,299 Hvala. 481 00:35:02,333 --> 00:35:05,203 da nije za tebe, Bio bih u velikoj nevolji. 482 00:35:06,204 --> 00:35:08,840 To je u redu. Nema potrebe za ovim. 483 00:35:08,906 --> 00:35:10,074 Molim vas uzmite ovo. 484 00:35:10,808 --> 00:35:14,011 Bilo ko bi stao u tvoju odbranu u toj situaciji. 485 00:35:14,679 --> 00:35:15,913 Sumnjam u to. 486 00:35:16,581 --> 00:35:18,749 Takođe sam želeo da vam se zahvalim 487 00:35:18,816 --> 00:35:20,785 što sam se brinuo za moju ćerku. 488 00:35:22,320 --> 00:35:24,789 Ako te nešto muči 489 00:35:24,856 --> 00:35:27,024 ili ako vam treba pomoć, molim vas pozovite me. 490 00:35:28,359 --> 00:35:29,427 U redu. 491 00:35:30,761 --> 00:35:32,530 Idem onda. 492 00:35:54,719 --> 00:35:56,621 U redu, idemo da jedemo. 493 00:35:58,789 --> 00:36:00,024 Soo-chul. 494 00:36:01,159 --> 00:36:02,159 Nemam ruke. 495 00:36:04,262 --> 00:36:05,329 sta? 496 00:36:08,866 --> 00:36:11,002 -Izvoli. -U redu. 497 00:36:14,605 --> 00:36:15,673 To je dobro. 498 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Kao što sam rekao, nemam ruke. 499 00:36:22,513 --> 00:36:23,447 Evo. 500 00:36:50,808 --> 00:36:53,678 Često ga viđam neće mi pomoći. 501 00:37:10,595 --> 00:37:12,597 Je li ovo g. Kim iz agencije za nekretnine? 502 00:37:12,663 --> 00:37:14,198 Da, ja sam. 503 00:37:15,566 --> 00:37:18,769 Zovem jer sam ga pronašao neprijatno ovde. 504 00:37:18,836 --> 00:37:20,638 Hteo bih da se uselim u novi stan. 505 00:37:27,812 --> 00:37:29,046 Jeste li ručali? 506 00:37:29,113 --> 00:37:30,181 Da, gospodine. 507 00:37:38,856 --> 00:37:40,024 G. Lee! 508 00:37:41,259 --> 00:37:44,762 Tamo sam vidio duha. 509 00:37:53,437 --> 00:37:56,741 G. Lee, da li se nešto dobro dogodilo? 510 00:37:56,807 --> 00:37:58,776 Oh, nije ništa. 511 00:38:33,611 --> 00:38:34,612 Čekaj. 512 00:38:37,882 --> 00:38:39,183 Ovo je novo. 513 00:38:44,955 --> 00:38:45,990 Sačekaj. 514 00:38:47,925 --> 00:38:48,959 Ovo je… 515 00:38:49,694 --> 00:38:51,562 Ovo nije samo obična maramica. 516 00:38:52,096 --> 00:38:53,731 Ima prilagođeni vez. 517 00:38:58,936 --> 00:39:00,071 I karticu? 518 00:39:00,838 --> 00:39:02,106 Od koga bi to moglo biti? 519 00:39:03,374 --> 00:39:04,875 G. Lee, kod kuće ste. 520 00:39:04,942 --> 00:39:06,777 Da, nadam se da je danas sve bilo u redu. 521 00:39:14,952 --> 00:39:16,420 G. Lee, kod kuće ste. 522 00:39:16,487 --> 00:39:19,590 Da. Šta radiš u mojoj kancelariji? 523 00:39:21,158 --> 00:39:22,827 Donela sam ti cveće 524 00:39:23,427 --> 00:39:25,763 da odgovara novim zavesama koji su danas instalirani. 525 00:39:27,832 --> 00:39:29,300 Vidim. Hvala. 526 00:39:36,440 --> 00:39:40,077 Maramica mora biti od žene. 527 00:39:40,578 --> 00:39:42,179 Vez je sama uradila, 528 00:39:42,847 --> 00:39:44,248 pa od koga bi to moglo biti? 529 00:39:45,082 --> 00:39:47,785 Da li je mama u pravu za g. Leeja imati devojku 530 00:39:47,852 --> 00:39:49,420 za koje ne znam? 531 00:40:00,798 --> 00:40:02,166 Je li ovo od gospođe Jo? 532 00:40:14,512 --> 00:40:16,981 Gospodine Lee, hvala vam za juče. 533 00:40:17,548 --> 00:40:20,284 Zahvaljujući vama, uspeo sam da pronađem svoj telefon 534 00:40:20,351 --> 00:40:23,120 i uživajte u sjaju zvijezda na noćnom nebu. 535 00:40:23,187 --> 00:40:26,190 To me podsjeća. I ja se moram izviniti. 536 00:40:26,257 --> 00:40:27,958 Kladim se da sam bio pretežak za nošenje. 537 00:40:28,726 --> 00:40:32,630 Dobio sam ti ovaj poklon da izrazim svoju zahvalnost. 538 00:40:33,130 --> 00:40:34,598 nije ništa posebno, 539 00:40:34,665 --> 00:40:36,901 ali molim te prihvati u znak moje zahvalnosti. 540 00:40:54,718 --> 00:40:56,387 prema mom mužu, 541 00:40:56,454 --> 00:40:58,989 vaša ćerka je ove godine napunila 36 godina. 542 00:40:59,056 --> 00:41:00,624 Zar je nije sramota? 543 00:41:00,691 --> 00:41:04,395 Kako je mogla krenuti za mojim sinom ko nema ni 30 godina? 544 00:41:04,461 --> 00:41:07,631 Bože moj. Moj unuk je još beba. 545 00:41:07,698 --> 00:41:09,700 On je naše malo štene. 546 00:41:10,334 --> 00:41:11,669 Ona je gora od lopova. 547 00:41:14,271 --> 00:41:15,506 Neuke budale. 548 00:41:16,307 --> 00:41:18,843 Kako se usuđuju moju kćer nazvati lopovom? 549 00:41:18,909 --> 00:41:21,679 Kakav idiot. 550 00:41:21,745 --> 00:41:24,582 Morala je da padne na jednog kao on od svih ljudi. 551 00:41:25,216 --> 00:41:26,984 Bio bih ponižen da neko sazna. 552 00:41:29,987 --> 00:41:33,724 Mama, boli me stomak. Možeš li molim te otvoriti? 553 00:41:33,791 --> 00:41:35,659 Opet je u tome. 554 00:41:36,460 --> 00:41:39,997 Nemoj se ni truditi. Koristite toalet u svojoj sobi. 555 00:41:40,865 --> 00:41:43,067 To nije takva vrsta bola. 556 00:41:44,635 --> 00:41:47,404 Mama, čini mi se da nešto nije u redu. 557 00:41:47,972 --> 00:41:49,974 Šta ako mi pukne slijepo crijevo? 558 00:41:50,875 --> 00:41:53,077 Dodatak, moje stopalo. 559 00:41:53,143 --> 00:41:55,179 Kao da bih pao na to. 560 00:41:56,280 --> 00:41:58,182 Ali ja sam ozbiljan. 561 00:41:58,949 --> 00:42:00,251 Zaista boli. 562 00:42:01,051 --> 00:42:02,853 Ne šalim se. 563 00:42:05,222 --> 00:42:07,157 Se-ryeon, prekini sa glumom. 564 00:42:07,224 --> 00:42:09,994 Nikada te ne bih pustio da odeš da biste ga mogli upoznati. 565 00:42:10,060 --> 00:42:11,996 U tvojim snovima. 566 00:42:17,434 --> 00:42:20,204 Se-ryeon, zašto mi ne odgovaraš? 567 00:42:20,771 --> 00:42:22,106 Čuo si me, zar ne? 568 00:42:27,611 --> 00:42:28,746 Se-ryeon? 569 00:42:31,315 --> 00:42:32,449 Lee Se-ryeon? 570 00:42:36,253 --> 00:42:37,421 Šta zaboga? 571 00:42:38,088 --> 00:42:39,490 Da li je zaista bolesna? 572 00:42:40,090 --> 00:42:42,026 Ako je njeno slijepo crijevo, moglo bi biti ozbiljno. 573 00:42:44,595 --> 00:42:47,264 Se-ryeon, jesi li stvarno bolesna? 574 00:42:48,165 --> 00:42:50,134 Se-ryeon, odgovori mi. 575 00:42:52,102 --> 00:42:55,306 Bože moj. Može li biti bez svijesti? 576 00:42:55,372 --> 00:42:59,643 Se-ryeon, moj bože. 577 00:42:59,710 --> 00:43:00,778 Se-ryeon! 578 00:43:00,844 --> 00:43:02,813 -Šta zaboga? -Mama, žao mi je. 579 00:43:02,880 --> 00:43:07,151 Se-ryeon, vrati se ovamo. Stani! 580 00:43:07,217 --> 00:43:10,521 Vi! Stani tu! 581 00:43:20,898 --> 00:43:22,833 Bože moj. Vidi ko je ovde. 582 00:43:24,201 --> 00:43:25,402 Zdravo, majko. 583 00:43:25,903 --> 00:43:29,573 Duboko se izvinjavam zbog moje pijane greške pre neki dan. 584 00:43:30,274 --> 00:43:31,342 Pogledaj. 585 00:43:31,909 --> 00:43:34,111 Šta vas dovodi? Niste dobrodošli ovde. 586 00:43:35,546 --> 00:43:38,182 Dae-beom ne odgovara na moje pozive. 587 00:43:39,116 --> 00:43:41,085 Je li sada kod kuće? 588 00:43:41,719 --> 00:43:45,689 Izvinite. Zašto bi Dae-beom primao tvoje pozive? 589 00:43:45,756 --> 00:43:48,225 Rekao je da mu se ne sviđaš. 590 00:43:48,292 --> 00:43:50,194 Zašto se ponašaš ovako prema njemu? 591 00:43:50,260 --> 00:43:51,929 Mislite li da je Dae-beom lak? 592 00:43:51,996 --> 00:43:53,731 Ili mislite da je naša porodica šala? 593 00:43:54,298 --> 00:43:55,733 Nije tako. 594 00:43:56,333 --> 00:43:59,036 O tome šta se desilo kod mene... 595 00:43:59,536 --> 00:44:01,438 Desilo se jer je moja porodica bila u zabludi. 596 00:44:02,272 --> 00:44:04,041 Želio bih se ponovo izviniti. 597 00:44:05,976 --> 00:44:10,381 Ali nesporazum je raščišćeno. 598 00:44:10,881 --> 00:44:14,218 Molim te pusti me da razgovaram sa Dae-beomom 599 00:44:14,284 --> 00:44:15,552 ako je kod kuće. 600 00:44:18,055 --> 00:44:20,224 -Dae-beom! -Nije kod kuće. 601 00:44:21,692 --> 00:44:24,228 Dae-beom je rekao da te neće vidjeti. 602 00:44:24,294 --> 00:44:26,730 Zato ne pokušavajte da ga pozovete ili dođi ovamo da ga vidiš. 603 00:44:27,965 --> 00:44:29,500 Majko, molim te. 604 00:44:29,566 --> 00:44:31,602 Zašto me stalno zoveš majkom? 605 00:44:31,668 --> 00:44:33,504 Ne zovi me tako. 606 00:44:33,570 --> 00:44:35,372 To me jezi. 607 00:44:35,439 --> 00:44:37,574 To je zato što si ti Dae-beomova majka. 608 00:44:38,776 --> 00:44:41,945 Da li uopšte znaš šta nam je tvoja majka uradila? 609 00:44:42,012 --> 00:44:46,183 Nazvala nas je parazitima. 610 00:44:47,985 --> 00:44:48,986 sta? 611 00:44:49,486 --> 00:44:51,455 Mi smo ljudska bića, a ne bube. 612 00:44:52,056 --> 00:44:53,857 Kako je mogla ljude nazvati parazitima? 613 00:44:53,924 --> 00:44:56,460 Izvinjavam se u mamino ime. 614 00:44:56,527 --> 00:44:57,761 Zaista mi je žao. 615 00:44:58,328 --> 00:45:01,165 Nazvala nas je i prosjacima i prevarantima. 616 00:45:02,499 --> 00:45:03,600 To je to. 617 00:45:04,101 --> 00:45:05,736 Nikada neću zaboraviti šta sam čuo. 618 00:45:06,537 --> 00:45:08,939 Nema šanse ovo bi uspjelo našim porodicama. 619 00:45:09,440 --> 00:45:11,175 -Molim vas idite. -Majko. 620 00:45:11,241 --> 00:45:12,776 Zar me nisi čuo? Izlazi. 621 00:45:13,377 --> 00:45:14,344 To je dosta. 622 00:45:17,347 --> 00:45:18,515 Dušo. 623 00:45:20,250 --> 00:45:21,251 G. Park. 624 00:45:22,419 --> 00:45:24,421 gospođo Se-ryeon, mogu li popričati s tobom? 625 00:45:28,425 --> 00:45:29,259 dušo… 626 00:45:35,699 --> 00:45:36,900 Gospođo Se-ryeon. 627 00:45:37,968 --> 00:45:39,903 Ovo jednostavno nije u redu. 628 00:45:41,705 --> 00:45:44,708 Znate koliko su naše porodice različite 629 00:45:44,775 --> 00:45:46,643 u okolnostima i pozadini. 630 00:45:47,144 --> 00:45:50,481 Čak i ako Dae-beom želi da se vrati zajedno sa tobom, ja sam protiv toga. 631 00:45:51,148 --> 00:45:53,050 I predsjedavajući Lee to neće odobriti. 632 00:45:55,285 --> 00:45:56,587 Gospođo Se-ryeon. 633 00:45:57,254 --> 00:45:59,523 za dobro svih, molim vas pokušajte to preboljeti. 634 00:45:59,590 --> 00:46:00,958 Nemoj više nikada dolaziti ovamo. 635 00:46:02,392 --> 00:46:04,261 I ne zovi Dae-beom. 636 00:46:05,596 --> 00:46:06,764 Molim te. 637 00:46:08,565 --> 00:46:10,367 Šta ti treba toliko dugo? 638 00:46:11,034 --> 00:46:12,402 Pogledaj, usidjelice. 639 00:46:12,970 --> 00:46:15,005 Da se nisi usudio ponovo da zavedeš mog sina. 640 00:46:15,072 --> 00:46:16,540 Neću dozvoliti da se to dogodi. 641 00:46:18,108 --> 00:46:19,243 Uđi, dušo. 642 00:46:51,041 --> 00:46:54,244 Mora da si poludeo. 643 00:46:54,311 --> 00:46:58,048 Trebao bih te smjestiti u bolnicu. Mora da si lud, derište! 644 00:46:58,115 --> 00:47:00,384 -Mama. -Idemo. 645 00:47:01,051 --> 00:47:02,786 Ja ne idem. 646 00:47:04,388 --> 00:47:05,789 Ne mogu vjerovati. 647 00:47:05,856 --> 00:47:08,025 -Samo idemo. -Sačekaj. 648 00:47:08,091 --> 00:47:10,460 -Mama, pusti mi kosu. -Budi tih. 649 00:47:10,527 --> 00:47:11,762 Ti blesavo derište. 650 00:47:11,829 --> 00:47:14,097 Izluđuješ me. 651 00:47:14,164 --> 00:47:16,033 Ne mogu vjerovati. 652 00:47:16,099 --> 00:47:18,335 -Stvarno boli. -Samo me prati. 653 00:47:20,771 --> 00:47:22,239 Dae-beom… 654 00:47:23,073 --> 00:47:25,943 Bože, ovo je ludo. 655 00:47:27,110 --> 00:47:28,445 Nevjerovatno. 656 00:47:48,298 --> 00:47:50,801 Gospođo Jang, gde ste sada? 657 00:47:51,702 --> 00:47:53,370 Možemo li se naći na kratko? 658 00:47:53,437 --> 00:47:55,372 Doći ću tamo. 659 00:48:01,311 --> 00:48:02,579 Gđo Wang. 660 00:48:02,646 --> 00:48:05,482 Čuo sam da ste prijatelji iz srednje škole sa mojim prijateljem Ki-ja. 661 00:48:06,316 --> 00:48:09,086 -Nisam imao pojma. -Tako je. 662 00:48:09,152 --> 00:48:12,189 Pa sam te pitao da smestim svoju ćerku sa nekim. 663 00:48:12,256 --> 00:48:14,725 Kako ide? 664 00:48:14,791 --> 00:48:16,426 Imate li dobre vijesti? 665 00:48:17,461 --> 00:48:18,528 pa… 666 00:48:19,396 --> 00:48:21,265 Ima nekoliko zainteresovanih, 667 00:48:22,866 --> 00:48:26,270 ali bojim se da ti se možda neće dopasti. 668 00:48:26,336 --> 00:48:27,638 Tako da te nisam mogao nazvati. 669 00:48:28,872 --> 00:48:31,074 Možda mi se ne sviđaju? 670 00:48:31,141 --> 00:48:33,277 Ko su oni zaboga? 671 00:48:33,343 --> 00:48:35,245 Nisam tako poseban. 672 00:48:35,312 --> 00:48:38,815 Samo želim nekoga iz pristojne porodice. 673 00:48:39,616 --> 00:48:41,451 Zatim gospođo Wang, 674 00:48:42,185 --> 00:48:44,288 šta kažeš na sina direktora bolnice? 675 00:48:46,223 --> 00:48:48,825 Sin direktora bolnice? To zvuči lijepo. 676 00:48:49,760 --> 00:48:52,195 To je sin direktora bolnice Sa-rang. 677 00:48:52,262 --> 00:48:55,899 sta? Jesi li upravo rekao bolnica Sa-rang? 678 00:48:55,966 --> 00:48:59,202 Trebao si mi reći ranije. 679 00:48:59,269 --> 00:49:01,371 Ali bolnica jeste 680 00:49:01,438 --> 00:49:02,973 u finansijskim poteškoćama. 681 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 Tako da bi im trebala pomoć od njihovih tazbina. 682 00:49:06,843 --> 00:49:10,547 -Zato ti nisam mogao reći. -To uopšte nije problem. 683 00:49:10,614 --> 00:49:12,349 Sačekaj. Mislim da sam čuo 684 00:49:12,416 --> 00:49:14,584 njihov sin je stekao MBA u Sjedinjenim Državama. 685 00:49:15,452 --> 00:49:18,722 Nije me briga ni za šta sve dok je pristojan. 686 00:49:18,789 --> 00:49:21,024 Reci im da ne treba da brinu o bolnici. 687 00:49:21,091 --> 00:49:24,394 Rekao sam ti ranije. Se-ryeon ima neke dionice. 688 00:49:25,295 --> 00:49:28,498 Sve će biti riješeno kada se uda. 689 00:49:31,034 --> 00:49:32,936 Jesi li siguran da si dobro? 690 00:49:33,003 --> 00:49:34,538 Naravno da jesam. 691 00:49:35,105 --> 00:49:38,575 Gđo Jang, samo da odredimo datum. 692 00:49:38,642 --> 00:49:39,643 Sutra mi odgovara. 693 00:49:40,277 --> 00:49:42,346 U redu. Uradiću to. 694 00:49:43,146 --> 00:49:44,181 Bože moj. 695 00:50:44,141 --> 00:50:46,376 Jesi li ovo ti iz vremena kad si bio mlad? 696 00:50:46,443 --> 00:50:47,811 Da. 697 00:50:48,345 --> 00:50:51,681 Ja i moj mlađi brat. 698 00:50:51,748 --> 00:50:53,283 To je jedini koji imam. 699 00:50:55,752 --> 00:50:59,122 Slično je fotografiji Soo-chul. 700 00:51:00,390 --> 00:51:03,427 Bože, ne mogu prestati razmišljati o tome. 701 00:51:03,493 --> 00:51:06,596 Trebao bih ići sam provjeriti. 702 00:51:08,432 --> 00:51:10,767 Gdje bi čuvali svoj foto album? 703 00:51:17,140 --> 00:51:20,977 Bože, gdje pobogu kriju li svoj foto album? 704 00:51:21,044 --> 00:51:22,746 Oh, evo ga. 705 00:51:23,880 --> 00:51:24,915 Bože moj. 706 00:51:25,882 --> 00:51:27,017 Da vidim. 707 00:51:31,154 --> 00:51:34,124 sta? To nije to. 708 00:51:36,927 --> 00:51:37,994 sta? 709 00:51:38,929 --> 00:51:41,097 Tako je. To je to. 710 00:51:41,631 --> 00:51:43,133 Ovo je fotografija. 711 00:51:43,200 --> 00:51:45,202 Bože moj. To je on. 712 00:51:45,268 --> 00:51:47,070 Bože moj. Ne mogu vjerovati. 713 00:51:47,137 --> 00:51:49,139 Kako je to uopće moguće? 714 00:51:49,206 --> 00:51:51,808 Bože, to je on. Izgleda isto. 715 00:51:51,875 --> 00:51:54,144 -Mama. -Ne mogu da verujem. 716 00:51:54,211 --> 00:51:55,345 Mama, šta to radiš? 717 00:51:57,180 --> 00:51:59,649 Mama, šta je s tobom? 718 00:51:59,716 --> 00:52:02,786 Zašto ste odjednom radoznali about Soo-chul's past? 719 00:52:02,853 --> 00:52:04,488 Sačekaj. 720 00:52:05,155 --> 00:52:07,424 ako stvari idu dobro, 721 00:52:07,491 --> 00:52:11,561 Soo-chul bi mogao pronaći svoju sestru. 722 00:52:11,628 --> 00:52:14,564 sta? o cemu pricas? 723 00:52:15,132 --> 00:52:17,300 Soo-chul bi možda mogao pronaći svoju sestru? 724 00:52:18,702 --> 00:52:20,804 Mama, jesi li postala senilna ili šta? 725 00:52:20,871 --> 00:52:22,839 Šta nije u redu s tobom? 726 00:52:23,507 --> 00:52:27,677 Vidite, ja radim kao domaćica. 727 00:52:27,744 --> 00:52:30,447 Gospođa za koju radim je rekla izgubila je brata kao dete. 728 00:52:30,514 --> 00:52:31,815 Kućni pomoćnik? 729 00:52:32,849 --> 00:52:34,351 da li ste radili? 730 00:52:34,417 --> 00:52:35,919 Zar nisi išao u centar za starije osobe? 731 00:52:35,986 --> 00:52:38,755 To sada nije problem! 732 00:52:38,822 --> 00:52:40,323 Bože, preplašio si me. 733 00:52:40,390 --> 00:52:42,626 Gospođa za koju radim je rekla 734 00:52:42,692 --> 00:52:45,061 izgubila je brata kao dete. 735 00:52:45,562 --> 00:52:50,400 Njen mlađi brat izgleda isto 736 00:52:50,467 --> 00:52:53,236 kao kad je Soo-chul bila dijete. 737 00:52:53,303 --> 00:52:55,472 sta? šta to govoriš? 738 00:52:55,539 --> 00:53:00,677 Dakle, ova fotografija, potpuno ista, 739 00:53:00,744 --> 00:53:04,181 bila na njenom toaletnom stočiću. 740 00:53:04,247 --> 00:53:07,217 Gospođa je rekla da je ovo fotografija 741 00:53:07,284 --> 00:53:09,786 njenog mlađeg brata koga je izgubila kao dete. 742 00:53:10,987 --> 00:53:13,823 mama. Srce mi kuca tako brzo. 743 00:53:14,391 --> 00:53:17,093 gdje radiš? 744 00:53:17,160 --> 00:53:18,929 Moram to lično vidjeti. 745 00:53:18,995 --> 00:53:21,731 -Mogao si pogrešiti. -Šta? 746 00:53:21,798 --> 00:53:24,000 Snimimo ovu fotografiju i provjerimo. 747 00:53:24,067 --> 00:53:26,670 Da, uradimo to. Ona će odmah izaći. 748 00:53:26,736 --> 00:53:28,004 Idemo. 749 00:53:28,638 --> 00:53:30,574 Jeste li kod kuće, gospođo? 750 00:53:33,043 --> 00:53:34,644 Nema nikoga kod kuće? 751 00:53:36,179 --> 00:53:38,215 Jeste li kod kuće, doktore? 752 00:53:39,482 --> 00:53:42,986 Yeon-sil, nema nikoga kod kuće. Uđi. 753 00:53:48,058 --> 00:53:49,226 Uđi. 754 00:53:52,762 --> 00:53:55,398 mama. Gdje je fotografija? 755 00:53:55,465 --> 00:53:58,401 Pogledaj ovo. Ovde je. 756 00:54:00,570 --> 00:54:02,872 Bože moj. Sačekaj. 757 00:54:04,274 --> 00:54:05,909 Naježio sam se. 758 00:54:06,610 --> 00:54:08,712 Slično izgledaju. I odjeća je ista. 759 00:54:08,778 --> 00:54:10,580 -To je on. -Kako je ovo moglo biti? 760 00:54:10,647 --> 00:54:13,383 To je on. Izgledaju isto. 761 00:54:13,450 --> 00:54:15,619 -Vidi. -Šta sam ti rekao? 762 00:54:15,685 --> 00:54:16,686 Bože moj. 763 00:54:16,753 --> 00:54:20,490 Provela je život tražeći ga, i on je bio ovde sve vreme. 764 00:54:20,557 --> 00:54:22,092 Bože moj. 765 00:54:22,158 --> 00:54:24,894 Trebao bi odmah nazvati Soo-chul. 766 00:54:24,961 --> 00:54:26,896 Reci mu da smo našli njegovu sestru. 767 00:54:27,397 --> 00:54:33,637 Bože moj. Dama je bila tako slomljena da je izgubila brata. 768 00:54:33,703 --> 00:54:38,875 Biće sretna i drago mi je što ga ponovo vidim. 769 00:54:40,243 --> 00:54:44,414 Ali mama. Šta ako smo u krivu, i nisu u srodstvu? 770 00:54:44,481 --> 00:54:48,184 sta? Šta onda da radimo? 771 00:54:50,053 --> 00:54:51,855 -DNK testiranje. -DNK testiranje. 772 00:54:51,921 --> 00:54:53,556 Da. To. 773 00:54:53,623 --> 00:54:55,992 -DNK testiranje. -Učinimo to. 774 00:54:59,329 --> 00:55:00,297 To je on. 775 00:55:00,864 --> 00:55:03,633 To je sok od kivija, tvoj omiljeni. Uzmi malo. 776 00:55:07,804 --> 00:55:09,973 Koliko dugo ćeš tako nastaviti? 777 00:55:22,152 --> 00:55:23,353 Se-ryeon. 778 00:55:24,821 --> 00:55:29,225 Znaš kakav je bio moj život, zar ne? 779 00:55:31,061 --> 00:55:34,064 Siguran sam da znaš bolje nego bilo ko na svetu. 780 00:55:37,333 --> 00:55:39,836 Imam želju. Hoćeš li mi to odobriti? 781 00:55:42,605 --> 00:55:46,409 Našao sam ti dobrog čoveka. 782 00:55:47,043 --> 00:55:50,647 Upoznaj ga, i ako je fin, hoćeš li se udati za njega za mene? 783 00:55:50,714 --> 00:55:54,918 Molim te uradi to. To je moja poslednja želja. 784 00:55:56,653 --> 00:55:58,521 Ne mogu to da uradim. 785 00:55:59,389 --> 00:56:01,257 Se-ryeon… 786 00:56:10,734 --> 00:56:12,402 -Flap, flap! -Flap, flap! 787 00:56:12,469 --> 00:56:15,138 -Flap, pileći ražnjići! -Flap, pileći ražnjići! 788 00:56:15,205 --> 00:56:17,674 Dođite u Sizzling Bachelors. 789 00:56:17,741 --> 00:56:19,476 A mi ćemo vam ispeći neke ukusne ražnjiće! 790 00:56:19,542 --> 00:56:21,311 -Dobrodošli! -Dobrodošli! 791 00:56:21,378 --> 00:56:22,679 -Flap, flap! -Flap, flap! 792 00:56:22,746 --> 00:56:25,315 -Flap, pileći ražnjići! -Flap, pileći ražnjići! 793 00:56:26,249 --> 00:56:27,751 Dobrodošli u Sizzling Bachelors. 794 00:56:27,817 --> 00:56:30,186 Hvala vam puno. Koji ukus bi voleo? 795 00:56:30,253 --> 00:56:31,087 Jedna slatka i… 796 00:56:31,154 --> 00:56:32,689 Lap, flap, jedan ljuti, molim. 797 00:56:32,756 --> 00:56:34,324 U redu, slatko i ljuto. 798 00:56:34,391 --> 00:56:36,593 Potrudićemo se da budu dobri. Sačekaj trenutak. 799 00:56:36,659 --> 00:56:39,429 - Evo vatre. -Pazi na plamen. 800 00:56:43,133 --> 00:56:44,267 Hej. 801 00:56:45,268 --> 00:56:46,169 sta? 802 00:56:51,674 --> 00:56:52,909 Neće dugo trajati. 803 00:57:00,784 --> 00:57:03,153 Zašto si ovde? Ovdje radim. 804 00:57:04,487 --> 00:57:06,389 Imam još jednu stvar za reći. 805 00:57:07,423 --> 00:57:10,593 Želim da te pitam nešto poslednji put. 806 00:57:14,097 --> 00:57:15,265 Moja mama 807 00:57:16,366 --> 00:57:17,834 želi da mi namesti nekoga. 808 00:57:20,737 --> 00:57:22,939 Jesi li došao da mi to kažeš? 809 00:57:23,006 --> 00:57:25,275 ako se još slažeš sa tim, 810 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Ja ću otići s tobom umjesto toga upoznavanja tipa. 811 00:57:29,045 --> 00:57:29,979 Lee Se-ryeon. 812 00:57:30,480 --> 00:57:32,949 Prodajem pileće ražnjiće od 3.000 vona. 813 00:57:33,917 --> 00:57:37,554 Nikada neću moći priuštiti stan u kojem živite. 814 00:57:38,621 --> 00:57:39,622 ti i ja, 815 00:57:40,924 --> 00:57:43,726 živimo na različitim mjestima. Mi smo različiti ljudi. 816 00:57:43,793 --> 00:57:47,197 Ne morate prodavati pileći ražnjići od tri dolara. 817 00:57:47,964 --> 00:57:50,867 Mogu te podržati. 818 00:57:52,335 --> 00:57:54,804 Pa idi sa mnom, hoćeš li? 819 00:58:01,678 --> 00:58:02,679 Jesam li luda? 820 00:58:03,413 --> 00:58:05,615 Pobjeći sa sedam godina starijom ženom? 821 00:58:11,654 --> 00:58:12,689 sta? 822 00:58:12,755 --> 00:58:14,924 Imao sam vezu sa tobom jer si izgledao bogato. 823 00:58:15,992 --> 00:58:17,460 Uživao sam dok je trajalo. 824 00:58:18,962 --> 00:58:20,730 Čuvajmo uspomene i idemo dalje. 825 00:58:24,000 --> 00:58:25,068 U redu. 826 00:58:27,370 --> 00:58:28,438 neću… 827 00:58:30,440 --> 00:58:32,041 vidimo se ponovo. 828 00:58:34,944 --> 00:58:36,079 Ti ološu. 829 00:58:52,061 --> 00:58:54,030 Hajde! 830 00:58:54,097 --> 00:58:57,200 Sizzling Bachelors skuvaće ih za vas! 831 00:58:57,267 --> 00:58:58,301 -Zaklopac, zaklopac. -Zaklopac, zaklopac. 832 00:58:58,868 --> 00:59:01,471 -Flap, pileći ražnjići! -Flap, pileći ražnjići! 833 00:59:02,105 --> 00:59:04,274 Dođite u Sizzling Bachelors 834 00:59:04,340 --> 00:59:07,610 a mi ćemo ih skuvati za vas! Svratite! 835 00:59:08,211 --> 00:59:09,612 Zaklopac, preklop. 836 00:59:10,179 --> 00:59:12,982 Flap, flap, pileći ražnjići. 837 00:59:13,683 --> 00:59:14,784 Flap… 838 00:59:15,418 --> 00:59:18,121 Vrući neženja… 839 00:59:21,391 --> 00:59:24,427 Hej. Plači ili kuvaj, uradi samo jednu stvar. 840 00:59:25,128 --> 00:59:27,563 U redu. Flap, flap… 841 00:59:47,350 --> 00:59:48,451 halo? 842 00:59:50,386 --> 00:59:53,723 Ured sekretarice? Zdravo, g. Yoon. 843 00:59:54,424 --> 00:59:55,592 sta je bilo? 844 00:59:57,193 --> 00:59:58,394 G. Lee? 845 01:00:08,438 --> 01:00:09,606 Dobro došli kući, gospodine. 846 01:00:09,672 --> 01:00:11,741 Zdravo. Je li sve u redu? 847 01:00:28,791 --> 01:00:29,759 sta? 848 01:00:31,060 --> 01:00:34,897 Da li je predsjedavajući uzeo maramicu? 849 01:00:37,867 --> 01:00:41,004 TUŽILAC NAJS: LEE, HVALA TI ZA JUČE 850 01:00:43,072 --> 01:00:44,340 Ovo je bilo 851 01:00:45,842 --> 01:00:47,677 od gospođe Park? 852 01:00:48,478 --> 01:00:50,346 Šta ona smjera? 853 01:00:50,413 --> 01:00:52,949 Da li je udarala predsednika sve ovo vreme? 854 01:00:54,684 --> 01:00:57,153 Gđo Park, čuo sam iz kancelarije sekretara. 855 01:00:57,220 --> 01:00:59,222 Ne brinite za djecu i samo naprijed. 856 01:00:59,288 --> 01:01:00,556 U redu. Hvala. 857 01:01:01,391 --> 01:01:04,327 Gospođo Yeoju. Šta misliš zašto je tražio da me vidi? 858 01:01:05,428 --> 01:01:07,330 Ne znam. Idi i saznaj. 859 01:01:08,664 --> 01:01:09,699 Čekaj. 860 01:01:12,835 --> 01:01:14,804 Gđo Park. Mogu li popričati? 861 01:01:17,140 --> 01:01:21,411 ako nije hitno, možemo li razgovarati o tome sutra? 862 01:01:21,477 --> 01:01:23,446 Ako ne odem sada, zakasniću. 863 01:01:25,581 --> 01:01:26,749 kuda ideš? 864 01:01:26,816 --> 01:01:28,551 Predsjedavajući je tražio da me vidi. 865 01:01:29,285 --> 01:01:30,486 Predsednik? 866 01:01:31,120 --> 01:01:33,589 Gđo Park. Idi ili ćeš zakasniti. 867 01:01:33,656 --> 01:01:35,324 U redu. Vidimo se kasnije. 868 01:01:50,006 --> 01:01:51,207 On je tamo. 869 01:02:03,920 --> 01:02:04,987 Sedite. 870 01:02:06,022 --> 01:02:07,023 Hvala. 871 01:02:14,330 --> 01:02:15,832 Nema potrebe da budete toliko nervozni. 872 01:02:15,898 --> 01:02:17,600 Pozvao sam te na večeru. 873 01:02:19,569 --> 01:02:20,570 U redu. 874 01:02:21,471 --> 01:02:23,573 Kada si tražio da me vidiš napolju, 875 01:02:23,639 --> 01:02:26,309 Mislio sam da želiš da me odvrati od dece. 876 01:02:27,844 --> 01:02:29,512 Zašto bih te grdio? 877 01:02:30,446 --> 01:02:32,915 Zahvaljujući vama, deca su dobro. 878 01:02:32,982 --> 01:02:35,952 I Se-chan je ubrzo dobila nagradu. 879 01:02:38,221 --> 01:02:40,990 Nije da sam uradio nešto posebno. 880 01:02:41,557 --> 01:02:45,194 Jae-ni, Se-chan i Se-jong jesu li takve ljubavi, 881 01:02:45,261 --> 01:02:47,029 pa bih trebao biti zahvalan umjesto toga. 882 01:02:52,502 --> 01:02:55,204 Izvolite. To je bonus. 883 01:02:56,672 --> 01:02:57,540 Bonus? 884 01:02:57,607 --> 01:03:01,077 Kažeš da nisi ništa uradio, ali se slažem sa tim. 885 01:03:01,611 --> 01:03:04,580 Uradio si mnogo otkad si se uselio kod nas. 886 01:03:07,350 --> 01:03:09,152 Mislim da mi nije bilo ovako opušteno 887 01:03:09,919 --> 01:03:12,054 od kada mi je žena umrla. 888 01:03:12,989 --> 01:03:15,591 Drago mi je da vidim svoju decu zdravu i srećnu. 889 01:03:16,793 --> 01:03:18,528 Dugujem sve tebi. 890 01:03:20,763 --> 01:03:21,797 g. Lee… 891 01:03:22,698 --> 01:03:24,901 Bonus je znak moje zahvalnosti, 892 01:03:24,967 --> 01:03:26,102 zato vas molim da to prihvatite. 893 01:03:27,970 --> 01:03:31,741 Hvala. Nastaviću da dajem sve od sebe. 894 01:03:54,497 --> 01:03:56,933 Imajući to na umu, podignimo čaše. 895 01:03:57,833 --> 01:03:59,268 Naravno. 896 01:04:03,239 --> 01:04:06,075 Ipak, neću piti, jer moram da vozim. 897 01:04:06,142 --> 01:04:07,510 Naravno. 898 01:04:14,684 --> 01:04:16,419 Gospođo, mogu li da preuzmem vašu narudžbu? 899 01:04:17,553 --> 01:04:20,122 žao mi je, ali moj datum za večeru je otkazan. 900 01:04:20,189 --> 01:04:21,224 Vratit ću se drugi put. 901 01:04:26,762 --> 01:04:30,533 ako razmislim o tome, dao mi je i bonus. 902 01:04:31,934 --> 01:04:34,837 Istina je da gospođa Park bio dobar prema djeci. 903 01:04:35,671 --> 01:04:39,075 Mora da joj kupuje večeru da je ohrabri. 904 01:04:40,076 --> 01:04:42,979 G. Lee, to je bilo ukusno. Hvala. 905 01:04:43,045 --> 01:04:44,780 -Jesi li imao dovoljno? -Da. 906 01:04:44,847 --> 01:04:46,649 G. Lee, sljedeća runda će biti na meni. 907 01:04:47,683 --> 01:04:48,851 Imam viška novca na rukama. 908 01:04:48,918 --> 01:04:51,520 Nevjerovatno. Pogledaj kako se ponaša. 909 01:04:51,587 --> 01:04:53,155 Šta ćete kupiti? 910 01:04:53,222 --> 01:04:54,457 Vidjet ćeš. 911 01:04:55,458 --> 01:04:58,794 Radio sam u obližnjem kafiću, 912 01:04:59,295 --> 01:05:01,964 i prodaje najukusniji napitak. 913 01:05:04,533 --> 01:05:06,068 Naravno. Idemo na desert. 914 01:05:06,135 --> 01:05:08,571 G. Lee, ovamo je. 915 01:05:08,638 --> 01:05:11,307 Gospodine. Kupio si mi divnu večeru. 916 01:05:11,374 --> 01:05:12,808 Da te častim čajem. 917 01:05:15,678 --> 01:05:17,847 Hajdemo na čaj drugi put. 918 01:05:19,048 --> 01:05:21,317 Rastali smo se odmah posle večere, 919 01:05:22,184 --> 01:05:23,619 ali idu na desert. 920 01:05:31,360 --> 01:05:32,628 Nevjerovatno. 921 01:05:38,701 --> 01:05:41,237 U pravu si što je ovo ukusno. 922 01:05:41,304 --> 01:05:42,972 Zar nije nevjerovatno? 923 01:05:46,208 --> 01:05:48,144 Ne tako brzo. Ne želiš da se ugušiš. 924 01:05:49,745 --> 01:05:52,848 Valjda sam se zaneo otkad je prošlo dosta vremena. 925 01:06:02,425 --> 01:06:03,693 Zar latte sa jagodama nije bio ukusan? 926 01:06:03,759 --> 01:06:05,294 -Da, bilo je. -Je li tako? 927 01:06:06,062 --> 01:06:08,230 Hej, to je krtica. 928 01:06:08,297 --> 01:06:09,799 Znate li tu igru? 929 01:06:10,866 --> 01:06:12,601 Svi to rade. 930 01:06:12,668 --> 01:06:14,303 Nisam toliko star, znaš. 931 01:06:14,370 --> 01:06:16,872 Sumnjam da si ikada igrao ovakva igra prije. 932 01:06:17,773 --> 01:06:19,942 Za šta me smatraš? 933 01:06:20,009 --> 01:06:21,777 Izazvaću te na igru. Ovog puta moja poslastica. 934 01:06:22,445 --> 01:06:23,746 Naravno. Voleo bih to. 935 01:06:32,355 --> 01:06:35,791 Gospođo Park, pošto ovo radimo, hajde da uradimo dobar posao. 936 01:06:35,858 --> 01:06:36,992 Shvatio sam. 937 01:06:51,640 --> 01:06:54,143 G. Lee, zašto ste tako loši u ovome? 938 01:06:55,244 --> 01:06:58,514 Pa, nije tako lako kao što se čini. 939 01:07:00,716 --> 01:07:03,486 Istini za volju, to mi je tek drugi put da ovo igram. 940 01:07:04,620 --> 01:07:05,488 Tvoj drugi put? 941 01:07:06,989 --> 01:07:10,159 Dok je bio na odsustvu iz vojske, Igrao sam igru sa mladom devojkom 942 01:07:10,226 --> 01:07:11,794 koji je pobegao od kuće. 943 01:07:12,294 --> 01:07:15,364 Verujem Tada sam bio mnogo bolji u tome. 944 01:07:16,499 --> 01:07:18,601 Kad ste služili vojsku? 945 01:07:18,667 --> 01:07:20,569 Koliko bi to davno bilo? 946 01:07:22,705 --> 01:07:25,741 Jednom sam je igrao sa jednim momkom ranije u vojsci. 947 01:07:26,642 --> 01:07:28,077 Bilo je to kad sam bio mlad 948 01:07:28,677 --> 01:07:32,581 a ja sam pobegao od kuće na nekoliko sati. 949 01:07:32,648 --> 01:07:34,884 Ovaj stariji momak u vojnoj uniformi 950 01:07:34,950 --> 01:07:37,086 ponudio da me odveze kući. 951 01:07:38,087 --> 01:07:41,190 mrzeo sam da idem kuci, 952 01:07:41,257 --> 01:07:43,726 pa sam lagao i rekao Nisam se sećao svog puta kući. 953 01:07:43,793 --> 01:07:46,929 Natjerao sam ga da me odveze na svom biciklu nekoliko puta oko bloka. 954 01:07:47,563 --> 01:07:50,933 Kladim se da su ga tog dana boljele noge. 955 01:08:01,577 --> 01:08:02,678 -Jesi li… -Jesi li… 956 01:08:03,446 --> 01:08:04,680 Odbjegla djevojka? 957 01:08:04,747 --> 01:08:06,682 Tip u vojnoj uniformi? 958 01:08:09,285 --> 01:08:10,352 Nema šanse. 959 01:08:12,121 --> 01:08:13,456 -Heukseok-dong? -Heukseok-dong? 960 01:08:15,758 --> 01:08:16,859 Nema šanse. 961 01:08:17,626 --> 01:08:20,596 Ti si vojnik kojeg sam sreo tog dana? 962 01:08:21,197 --> 01:08:22,298 Nevjerovatno. 963 01:08:22,364 --> 01:08:24,033 Odbegla devojka 964 01:08:24,600 --> 01:08:25,901 izrastao u tako visok? 965 01:08:26,769 --> 01:08:29,705 Bio si samo ovoliko visok. 966 01:08:30,940 --> 01:08:32,608 Ali pogledaj se sada. 967 01:08:36,512 --> 01:08:38,314 Ovo je fascinantno. 968 01:08:42,384 --> 01:08:44,320 Nadam se da si stigao kući u redu tog dana. 969 01:08:44,386 --> 01:08:45,821 Naravno da jesam. 970 01:08:45,888 --> 01:08:47,656 Brinula sam se da te bole noge. 971 01:08:47,723 --> 01:08:50,493 zbog mene, jahali smo oko bloka iznova i iznova. 972 01:08:52,495 --> 01:08:53,562 Bože. 973 01:09:02,771 --> 01:09:04,073 Ko je ovo derište? 974 01:09:04,940 --> 01:09:06,475 Da li je to neko koga poznajete? 975 01:09:09,078 --> 01:09:11,347 Gospodine. Mogu hodati odavde. 976 01:09:11,847 --> 01:09:14,550 Mogao bih te ispratiti do vrata dok sam na tome. 977 01:09:15,718 --> 01:09:18,821 Ovo nije samo obična maramica. 978 01:09:18,888 --> 01:09:20,789 Ima prilagođeni vez. 979 01:09:31,133 --> 01:09:33,402 Namjerno je ušla 980 01:09:34,436 --> 01:09:36,438 da iskoristi svoju priliku sa g. Leejem. 981 01:09:39,775 --> 01:09:42,011 Ovo je bio njen plan sve vreme. 982 01:10:17,646 --> 01:10:19,448 Kuda su sada krenuli? 983 01:10:19,515 --> 01:10:20,716 Nema šanse. Hotel? 984 01:10:20,783 --> 01:10:23,319 Šta on radi sa ovim mladim derištem na ulici? 985 01:10:23,385 --> 01:10:26,422 To derište, gospođa Park, je bila udarajući gospodina Leeja iza naših leđa. 986 01:10:26,488 --> 01:10:29,158 Bože moj. Kakva lukava stvar. 987 01:10:29,225 --> 01:10:30,826 -Šta da radim? -Ne brini. 988 01:10:30,893 --> 01:10:32,127 Ja ću to srediti. 989 01:10:32,194 --> 01:10:35,164 Da se otarasim te devojke je komad torte. 990 01:10:35,230 --> 01:10:36,298 majka… 991 01:10:36,365 --> 01:10:37,933 Ovo je gospođa Wang iz FT grupe. 992 01:10:38,000 --> 01:10:39,234 Ovo je moja ćerka. 993 01:10:39,301 --> 01:10:40,736 Imam dobar predosećaj u vezi ovoga. 994 01:10:40,803 --> 01:10:42,671 Mora da im je suđeno da budu zajedno. 995 01:10:44,273 --> 01:10:45,341 Izađi iz auta. 996 01:10:45,407 --> 01:10:46,875 Pretpostavljam da je stvarno otišla na spoj naslijepo. 997 01:10:46,942 --> 01:10:48,677 Šta hoćeš da kažeš? 998 01:10:48,744 --> 01:10:50,779 Hteo bih da uzmem Gdja Park sa mnom onda. 999 01:10:50,846 --> 01:10:51,947 Misliš Dan-dan? 1000 01:10:52,014 --> 01:10:53,248 Gospođo Jo! 1001 01:10:53,315 --> 01:10:55,251 Moja ogrlica nedostaje. Dijamantska ogrlica! 1002 01:10:55,317 --> 01:10:56,652 Šta je gospođa Park uradila? 1003 01:10:56,719 --> 01:10:58,120 Gđo Wang. Šta svi radite ovde? 1004 01:10:58,187 --> 01:11:01,857 Nije tutor koji živi u kući, ali lopov kojeg smo pustili u našu kuću.